UniversitÓ degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli
Area comunicazione
ModalitÓ di navigazione
Percorso
Contenuto

Comunicati stampa

UniversitÓ degli Studţ Suor Orsola Benincasa
Associazione Italia-Portogallo

 

 

Le culture d'Oriente a Napoli

I viaggi dei portoghesi in Cina e Giappone

Due giornate di studio e una Mostra al Suor Orsola

 

 

Lunedý 12 Maggio ore 9.30 l'apertura dei lavori con l'Ambasciatore del Portogallo in Italia

Alle 12.30 l'inaugurazione della Mostra aperta fino al 6 Giugno

 

 

Fanno tappa anche all'UniversitÓ Suor Orsola Benincasa di Napoli le celebrazioni mondiali per il quarto centenario dalla pubblicazione del pi¨ importante testo di letteratura di viaggio portoghese: la "PeregrinašŃo" di FernŃo Mendes Pinto.

 

Uscita postuma nel 1614 e ben presto tradotta in varie lingue (castigliano nel 1620, francese nel 1628, olandese nel 1652, inglese nel 1653 e tedesco nel 1671), l'opera Ŕ un "repertorio" delle forme e delle opportunitÓ di incontro tra culture che, per quanto lontane e differenti, comunicano e si contaminano reciprocamente.

 

A Napoli nel 1970 fu realizzata la prima di traduzione italiana in forma antologica; oggi ne Ŕ in corso la traduzione integrale, un evento che sottolinea la vivacitÓ multiculturale della cittÓ.

 

Le due giornate di studio al Suor Orsola, organizzate in collaborazione con l'Associazione Italia-Portogallo ed il patrocinio del Consolato Onorario del Portogallo a Napoli, radunano nella cittÓ partenopea alcuni dei pi¨ importati studiosi al mondo dell'incrocio tra la cultura portoghese e quella orientale, come Marisa Di Russo della Tokyo University of Foreign Studies, Ubaldo Iaccarino dell'UniversitÓ "Pompeu Fabra" di Barcellona, ed Elisabetta Colla e Pedro Correia dell'UniversitÓ di Lisbona.

 

"Si tratta di un convegno di grande respiro internazionale - spiega Maria Luisa Cusati, Console onorario del Portogallo a Napoli, docente di Letteratura portoghese all'UniversitÓ Suor Orsola Benincasa e promotrice dell'iniziativa - che si propone come strumento di approfondimento attuale in una societÓ sempre pi¨ orientata alla comunicazione e interessata alla comprensione delle culture d'Oriente. PerchÚ se il Portogallo ha intrecciato la sua storia a quella dei popoli pi¨ lontani, pure ha avuto periodi di stretta comunanza con Napoli e i numerosi studiosi convenuti proporranno analisi e valutazioni sui tanti aspetti di questo variegato sistema di relazioni, sottolineando anche il rilievo raggiunto dagli studi di lusitanistica e orientalistica nella cittÓ partenopea".

 

Si parte Lunedý 12 Maggio alle ore 9.30 nella Sala degli Angeli dell'UniversitÓ Suor Orsola Benincasa con l'apertura dei lavori affidata al Rettore dell'UniversitÓ Suor Orsola Benincasa, Lucio d'Alessandro, all'Ambasciatore del Portogallo in Italia, Manuel Lobo Antunes, e alla Preside della FacoltÓ di Lettere del Suor Orsola, Emma Giammattei.

 

Alle 12.30 il taglio del nastro della Mostra dedicata al tema "I viaggi dei portoghesi e l'incontro con le civiltÓ", che resterÓ aperta, con ingresso gratuito, fino al 6 Giugno (lunedý, mercoledý, venerdý dalle 10 alle 13 e martedý e giovedý dalle 10 alle 17.30).

Napoli, 12-13 Maggio 2014

Men¨ della sezione
Men¨ rapido
Men¨ principale
ConformitÓ agli standard

XHTML 1.0CSS 2.1 | Conforme alle linee guida per l'accessibilitÓ ai contenuti del Web - livello tripla A


© 2004/23 UniversitÓ degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli  | Crediti