MOTORE DI RICERCA

ACCESSO STANZA VIRTUALE



            

Comunicati stampa

Universitą degli Studī Suor Orsola Benincasa
Do.Ri.F. Universitą

 

 

Tradurre il giallo

Quando il traduttore diventa un detective

 

 

14-15 Novembre 2013

Biblioteca Pagliara
Universitą Suor Orsola Benincasa
C.so V. Emanuele 292, Napoli

 

 

Giovedģ 14 Novembre alle ore 15 presso la Biblioteca Pagliara dell'Universitą Suor Orsola Benincasa di Napoli prenderą il via il seminario di studi dedicato al tema "Tradurre il giallo".

 

L'iniziativa ideata e promossa dall'Universitą Suor Orsola Benincasa di Napoli in collaborazione con Do.Ri.F. Universitą, il Centro di Documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell'Universitą italiana, radunerą al Suor Orsola alcuni dei pił importanti studiosi internazionali di linguistica e cultura francese.

 

"Il giallo, moderno genere para-letterario di facile consumo, oggi pienamente sdoganato e ascritto ad una indiscutibile legittimitą culturale - spiega Josiane Podeur, professore ordinario di Lingua e Traduzione francese all'Universitą Suor Orsola Benincasa di Napoli e ideatrice, con Alvio Patierno, del seminario di studi - offre nelle sue fondamentali declinazioni - linguistica, sociale, culturale - la naturale occasione di un'indagine traduttologica chiamata alla complessa ed eccitante decifrazione dei suoi numerosi enigmi paradigmatici. Sia formali, come l'adattamento o la ritraduzione, sia contenutistici quali dialetti, gerghi o linguaggi settoriali, e persino trasversali con i culturemi. Pertanto le scelte traduttive, pił che mai nella letteratura poliziesca, non possono deludere le attese del lettore".

 

Programma completo degli interventi

Napoli, 14-15 Novembre 2013

27 gennaio 2021
Per il «Giorno della Memoria»
I giusti tra le nazioni

Giornata di studio e commemorazione online

18 febbraio 2021
Le nuove frontiere delle risorse umane nel mondo globale post-Covid
Giornata inaugurale della XVI Edizione del Master in Management dei processi formativi nelle strutture pubbliche e private


24 febbraio 2021
Teorie del paesaggio, pensiero meridiano e cinema italiano
Ciclo di seminari online 'Visioni meridiane. L'immagine del Sud nel cinema e nell'audiovisivo'
20 gennaio - 6 maggio 2021

25 febbraio 2021
L'amministrazione pubblica di fronte alla sfida dell'emergenza pandemica
Giornata inaugurale della IV Edizione del Master in Organizzazione, management, e-government delle Pubbliche Amministrazioni

© 2004/21 Universitą degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli  ·  crediti

privacy · versione desktop · versione accessibile
XHTML 1.0 | CSS 3 | WAI-AAA WCAG 2.0