Comunicati stampa

Università degli Studî Suor Orsola Benincasa
Do.Ri.F. Università

Tradurre il giallo

Quando il traduttore diventa un detective

14-15 Novembre 2013

Biblioteca Pagliara
Università Suor Orsola Benincasa
C.so V. Emanuele 292, Napoli

Giovedì 14 Novembre alle ore 15 presso la Biblioteca Pagliara dell'Università Suor Orsola Benincasa di Napoli prenderà il via il seminario di studi dedicato al tema "Tradurre il giallo".

L'iniziativa ideata e promossa dall'Università Suor Orsola Benincasa di Napoli in collaborazione con Do.Ri.F. Università, il Centro di Documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell'Università italiana, radunerà al Suor Orsola alcuni dei più importanti studiosi internazionali di linguistica e cultura francese.

"Il giallo, moderno genere para-letterario di facile consumo, oggi pienamente sdoganato e ascritto ad una indiscutibile legittimità culturale - spiega Josiane Podeur, professore ordinario di Lingua e Traduzione francese all'Università Suor Orsola Benincasa di Napoli e ideatrice, con Alvio Patierno, del seminario di studi - offre nelle sue fondamentali declinazioni - linguistica, sociale, culturale - la naturale occasione di un'indagine traduttologica chiamata alla complessa ed eccitante decifrazione dei suoi numerosi enigmi paradigmatici. Sia formali, come l'adattamento o la ritraduzione, sia contenutistici quali dialetti, gerghi o linguaggi settoriali, e persino trasversali con i culturemi. Pertanto le scelte traduttive, più che mai nella letteratura poliziesca, non possono deludere le attese del lettore".

Programma completo degli interventi

Napoli, 14-15 Novembre 2013