Eventi
Università degli Studî Suor Orsola Benincasa
Facoltà di Lettere
Do.Ri.F. Università - Centro di Documentazione e di Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell'Università italiana
S.I.DE.F. - Società Italiana dei Francesisti
Traduire le polar
Tradurre il racconto poliziesco
Incontro
Napoli, martedì 14 aprile 2015
Aula Leopardi, via Santa Caterina da Siena 37
Presentazione del volume Traduire le polar. Tradurre il racconto poliziesco a cura di Alvio Patierno e Josiane Podeur, Liguori Editore, Napoli 2014.
«Il giallo, moderno genere paraletterario, ha oggi acquisito una piena legittimità culturale. Nonostante la sua crescente fortuna critica e l'incessante attività traduttiva che ha da sempre investito il genere, testimoniata in Italia dalle numerose collane editoriali ed esso dedicato, mancano studi specifici di carattere traduttologico in grado di svelarne i molteplici risvolti. È questo vuoto che Traduire le polar. Tradurre il racconto poliziesco, investigando autori moderni e contemporanei - Dumas, Mac Orlan, Simenon, Malet, Daeninckx - intende riempire».
Martedì 14 aprile 2015
ore 16,00
Saluti
Lucio d'Alessandro
Emma Giammattei
Benedetta Craveri
Intervengono
Josiane Podeur
Alvio Patierno
Gennaro Carillo
Franco Fiorentino
Con la collaborazione del
Gruppo di Ricerca in Traduttologia del Do.Ri.F.
della Società Italiana dei Francesisti
sezioni di Napoli e Caserta