docente Stefania Tondo

Istruzione e formazione

2014 Idoneità Abilitazione Scientifica Nazionale II fasci L-LIN/10
2008 Confermata in ruolo di Ricercatore Universitario di Letteratura Inglese, L-LIN/10
2004 Vincitrice del Concorso di Ricercatore Universitario di Letteratura Inglese, L-LIN/10, presso la Facoltà di Lettere dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli
2001 Vincitrice di Assegno di Ricerca in Letteratura Inglese, presso la Facoltà di lettere dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli
1999 Diploma di Dottorato di Ricerca in "Letteratura di Lingua Inglese", Università degli Studi di Roma "La Sapienza", X Ciclo , tesi di laurea: "Lettere inviate, bruciate e pubblicate: Henry James e l'epistolarità", relatore Prof. Agostino Lombardo
1993 Vincitrice di concorso per il ruolo ordinario di docente di scuola secondaria di secondo grado per la classe di concorso Lingua e Civiltà Inglese, A346
1992 Specializzazione didattica per l'insegnamento della Lingua Inglese come Docente Specialista, corso di tipo A, per la Scuola Primaria, del Ministero Pubblica Istruzione
1992 Cultore della materia di Lingua e letteratura inglese presso l' Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
1991 Vincitrice di concorso per il ruolo ordinario di docente di scuola primaria
1986 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Indirizzo Europeo, 110/110 e Lode, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
ENGLISH VERSION:
2014 National scientific qualification to function as associate professor - L-LIN/10
2008 Confirmed Researcher in English Literature, L-LIN/10.
2004 Researcher in English Literature, L-LIN/10, Faculty of Humanities, Suor Orsola Benincasa University, Naples
2001 Post- Doctorate Research Scholarship in English Literature, Faculty of Humanities, Degree-Course in Modern Languages and Cultures, Suor Orsola Benincasa University, Naples
1999 Research Doctorate in English Literature, La Sapienza University, Rome
1993 Secondary School State Teacher in English Language and Literature
1992 Didactic Specialization in Teaching English for Children
1991 Primary School State Teacher
1986 First Class Degree with honor in Foreign Languages and Literatures, English Language and Literature, Orientale University, Naples.

Incarichi accademici (ultimi 5 anni)

2014 all'a.a. 2008-2009 a tutt'oggi è professore incaricato, alla Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli, dei seguenti insegnamenti: Letteratura inglese per l'infanzia (6 cfu), Corso di Laurea in Scienze dell'Educazione; Lingua Inglese 1 (6 cfu) e 2 (6cfu), Corso di Laurea in Scienze dell'Educazione; Lingua Inglese (6 cfu; 9cfu), Corso di Laurea in Scienze dell'Educazione degli adulti e della formazione continua, Corso di laurea in Scienze Pedagogiche, Corso di laurea in Formazione continua per l'insegnamento (lauree magistrali); Lingua Inglese 1 (6 cfu) e 2 (6cfu) Lingua Inglese, Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione; Lingua Inglese per la comunicazione nelle professioni dei media (6cfu), English for Business and Communication, Corso di Laurea in Scienze dello Spettacolo e della produzione multimediale e Comunicazione e gestione d'impresa (laurea magistrale); Lingua inglese 1 (6 cfu) e Inglese scientifico (6 cfu), Corso di laurea in Teorie e tecniche di psicologia cognitiva; Lingua Inglese (4cfu), Corso di laurea in Scienze della Formazione Primaria; laboratorio di letteratura per l'infanzia (2cfu) e Letteratura per l'infanzia (8 cfu), Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria.
2014 Partecipazione al Convegno "Cyber generation: quali rischi?", comunicazione dal titolo "Letteratura inglese per l'infanzia: le paure dei grandi e i desideri dei piccoli", Università degli studi Suor Orsola benincasa, Napoli.

2013-2014 Coordinamento didattico e docenza al Corso di Perfezionamento in Editoria per l'infanzia e il pubblico giovanile
2013-2014 Componente della Commissione TFA sostegno

Dal 2012 Componente della Commissione paritetica, docenti e studenti, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli.

Dal 2011 a tutt'oggi Rappresentante dei Ricercatori al Consiglio di Facoltà, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli.

Dal 2011 Docente nel Corso di perfezionamento in "Operatore di Asilo Nido" per il modulo "Narrare, raccontare", Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli.

Dal 2011-2012 Docente nel Master di I livello in Didattica e psicopedagogia per i Disturbi Specifici di Apprendimento, per il modulo "Didattica speciale per l'insegnamento della lingua straniera", Centro di Lifelong Learning di Ateneo, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli.

2010 PRIN 2010: Membro dell'Unità di ricerca dell' Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli, per il progetto "CO. ME. TE. - COncetti, MEtodi e TEcnologie educative per un approccio innovativo alla cittadinanza e al benessere", coordinatore unità locale: prof. Enricomaria Corbi, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

2010-2011 Responsabile didattico del Corso di Inglese professionale, General English for Professionals, Centro di Lifelong Learning di Ateneo, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli.

2009 Partecipazione alla 16th Annual NCRCL / British IBBY, Children's Literature Conference, Roehampton University London, Going Graphic. Comics and Graphic Novels for Young People, con intervento dal titolo: "Crossing a Graphic Text with Classics of Children's Literature: Disney's Manga Kingdom Hearts", poi in Going Graphic. Comic and Graphic Novels for Young People, a cura di Carrington B., Harding J., Pied Piper Publishing, Shenstone, 2010, pp. 195-204

2009 PRIN 2009: Membro dell'Unità di ricerca per il progetto "Essere giovani oggi: una nuova configurazione del tempo a-venire"", coordinatore unità locale: Prof. O. De Sanctis, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

2008 Partecipazione alla 15th Annual NCRCL / British IBBY, Children's Literature Conference, Roehampton University London, Deep into Nature: Ecology, Environment and Children's Literature, con intervento dal titolo: "Deep into Nature: Wonderful Underwater Worlds for Land Children", poi in Deep into Nature: Ecology, Environment and Children's Literature, a cura di Harding J., Thiel E., Waller A., Pied Piper Publishing, Shenstone, 2009, pp. 248-257

2008 PRIN 2008: membro dell'Unità di ricerca per il progetto "Autobiografie d'infanzia. Pedagogia autobiografica", coordinatore unità locale: prof. Enricomaria Corbi, Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa", Napoli

2008 a tutt'oggi Trasferimento e titolarità degli insegnamenti di Lingua Inglese e di Letteratura inglese, ai corsi di laurea triennali e magistrali, della Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2008 Confermata in ruolo di ricercatore universitario di Letteratura Inglese, L-LIN/10

2007 Partecipazione alla 14th Annual NCRCL / British IBBY, Children's Literature Conference, Roehampton University London, What do you See? International Perspectives on Children's Book Illustration, con intervento dal titolo: "A Wonderland of Pictures to Alice from Italy", poi in What Do You See? International Perspectives on Children's Book Illustration, a cura di Harding J., Pinsent P., Cambridge Scholars Publishing, 2008, pp. 64-71

2006-2007 Docenza ai corsi di Didattica della letteratura Inglese, classe A 346, per i corsi di abilitazione speciale, L 143, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2006 Partecipazione alla 13th Annual NCRCL / British IBBY, Children's Literature Conference, Roehampton University London, Time Everlasting: Representations of Past, Present and Future in Children's Literature

2005-2006 Coordinamento didattico-scientifico e docenza in Didattica della Lingua Inglese ai corsi di abilitazione speciale L 143, insegnanti di scuola primaria, Facoltà di scienze della Formazione, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2005 Partecipazione alla 12th Annual NCRCL / British IBBY Children's Literature Conference, Roehampton University London, No Child is an Island: the Case for Children's Literature in Translation , con un intervento dal titolo: "Recent Translations of Classics into Neapolitan", poi in No Child is an Island. The Case for Children's Literature in Translation, a cura di Pinsent P., Pied Piper Publishing, Shenstone, 2006, pp. 219-213

2004-2005 Docenza in Didattica della Lingua Inglese ai corsi di abilitazione speciale L 143, insegnanti di scuola primaria, Facoltà di scienze della Formazione, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2004 Dall'a.a. 2004-2005 al a.a. 2007-2008 Docente di Letteratura Inglese, Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne, Facoltà di Lettere, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2004 Dall'a.a. 2004-2005 al a.a. 2007-2008 Componente della commissione dei Piani di Studio, Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne, Facoltà di Lettere, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2004 Vincitrice del Concorso di Ricercatore Universitario di Letteratura Inglese, L-LIN/10, presso la Facoltà di Lettere dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

2002 Partecipazione al Convegno "Shakespeare in Europa", Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli, con un intervento dal titolo: "Leggere Shakespeare. Incontrare Breacht. Rivedere Henry V", poi in Shakespeare in Europa, a cura di A. Piazza, CUEN, Napoli, 2004, pp. 93-102

2001 Partecipazione al Convegno "Soglie della città. Lingue d'accoglienza", Università degli Studi Federico II, Napoli, e Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli, con un intervento dal titolo: "La voce anglo-nigeriana e l'incontro culturale", poi in Parlare E' Comunicare?, a cura di Corrado A., Di Martino G., Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 2003, pp.37-44

2001 Attività di ricerca come assegnista di ricerca

2000-2001 Professore a contratto di Lingua e letteratura Inglese, Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

1999-2000 Professore a contratto di Lingua e letteratura Inglese, Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

1993-2001 Attività seminariali su metodologia di ricerca per la redazione della tesi di laurea e di letteratura inglese, Corso di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Lettere, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli

1995-1998 Partecipazione ai seminari di studio presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza", nell'ambito del corso di Dottorato di Ricerca in Letteratura di Lingua Inglese, X Ciclo, coordinato dal Prof. A. Lombardo, con interventi annuali dal titolo: "Da Dioniso ad Alice. Dallo specchio alla superficie", 1996, poi in Giochi di Specchio. Saggi sull'uso letterario dell'immagine dello specchio, a cura di Lombardo A., Bulzoni Editore, Roma, 1999, pp. 253-270; "L'artista e la tradizione: la simultaneità dell'arte in T.S. Eliot", 1997, poi in Presenza di T.S. Eliot, a cura di Lombardo A., Bulzoni Editore, Roma, 2001, pp. 149-159; "Enrico V fra spettacolarizzazione dell'eroe e spettacolo dell'uomo nel cinema di L. Olivier e K. Branagh", 1998, poi in Shakespeare e il Novecento, a cura di Lombardo A:, Bulzoni Editore, Roma, 2002, pp. 287-298.

1996 Partecipazione al Seminario di studi "Il Settecento in Europa", Fondazione Natalino Sapegno, Aosta.

1995 Partecipazione al Cambridge Seminar on Women Writers of the 20th Century, Girton College, Cambridge University.

1993-2004 Docente di ruolo ordinario di Lingua e civiltà Inglese, nella scuola secondaria di secondo grado

1993-1995 Professore a contratto di Inglese Scientifico, Corso di Laurea in Audiometria e audioprotesi, Facoltà di medicina e Chirurgia, Università degli Studi Federico II, Napoli.

1991-1993 Docente di ruolo ordinario nella scuola primaria.

1988-1989 Docente di lingua inglese ai corsi regionali per infermieri professionali, Scuola di infermieri professionali, Ospedale Monaldi, Napoli.

1986-1995 Attività di ricerca, di collaborazione universitaria e di attività didattiche seminariali, Cultore della materia, ai corsi di Lingua e Letteratura Inglese, terzo e quarto anno, con partecipazione a convegni e seminari di studio interuniversitari, presso l'università degli studi l'orientale di Napoli: "Artisti gelosi: Otello e Leonte, in a cura di L. Di Michele, Aspetti di Otello, Liguori, Napoli, 1996, ISBN: 8820725274, pp. 201-228; "Shakespeare", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica,, XXXVIII, 1-2 (1995), ISSN 1125-1077, pp.230-235; "Margaret Atwood: Writing and Subjectivity", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica, XXXVII, 1-3 (1994), ISSN 1125-1077, pp.236-241 ; "Il brave new world di Alice", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica, XXXI, 1-2 (1988), ISSN 1125-1077, pp.155-173; "La metamorfosi come strategia egemonica in Henry V", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica, XXX, 1-2, (1987), ISSN 1125-1077, pp.195-236; "Shakespeare. Politics and the State", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica, XXIX, 3 (1986), ISSN 1125-1077, pp.144-150; "Secret Gardens. A Study of the Golden Age of Children's Literature from Alice in Wonderland to Winnie-the-Pooh", Annali. Istituto Universitario Orientale. Anglistica, XXIX, 1-2 (1986), ISSN 1125-1077, pp.232-237

ENGLISH VERSION:

Since 2008 for academic internal mobility, Professor, at the Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa, Naples, in the following courses: English for Media and Communication, 2nd level degree-courses in Communication, Media, and Performance Studies, English for Adult Continuing Education, 2nd level degree-course in Sciences of Education, English Language, degree-courses in Sciences of Formation for Primary School Teachers, English Language, degree-courses in Sciences of Education, English Literature for Children, degree-courses in Sciences of Formation for Primary School Teachers and Sciences of Education,
2014 Speaker at the"Cyber generation: quali rischi?" Conference, with the contribution "Letteratura inglese per l'infanzia: le paure dei grandi e i desideri dei piccoli", Suor Orsola Benincasa University Naples.

2013-2014 Didactic coordinator and teacher for "Corso di Perfezionamento in Editoria per l'infanzia e il pubblico giovanile", "Children and Young Readers Book Production" Lifelong Learning Centre, Suor Orsola Benincasa University Naples.

2013-2014 Member of the commission for "TFA sostegno", Suor Orsola Benincasa University Naples.

Since 2012 Member of "Commissione paritetica, docenti e studenti", Student and teachers university, Joint Committee, Faculty of Sciences of Education, Suor Orsola Benincasa University Naples.

Since 2011 Researchers Deputy, Faculty Members, Suor Orsola Benincasa University Naples.

Since 2011 Teacher at "Corso di perfezionamento in Operatore di Asilo Nido", "Pre-scool education", Lifelong Learning Centre, Suor Orsola Benincasa University Naples.

Since 2011 Teacher for Master in "Didattica e psicopedagogia per i Disturbi Specifici di Apprendimento", Learning Disabilities, "Didattica speciale per l'insegnamento della lingua straniera", "Learning disabilities and L2" Lifelong Learning Centre, Suor Orsola Benincasa University Naples.

2010-2011 Teaching coordinator of "General English for Professionals", Lifelong Learning Centre, Suor Orsola Benincasa University Naples.


2009 Workshop Speaker at the 16th Annual NCRL / British IBBY, Children's Literature Conference, on Children's Literature and Environment, Roehampton University, London
2008 Workshop Speaker at the 15th Annual NCRL / British IBBY, Children's Literature Conference, on Children's Literature and Environment, Roehampton University, London
2008 Attendance at the Seminar on Children's Literature and Translation, Letteratura per l'infanzia e traduzione: autori e interpreti, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli

2008 Attendance at the Seminar in memory of Lele Luzzati, Omaggio a Lele Luzzati, Il Filo di Partenope, Napoli

2007 Workshop Speaker at the 14th Annual NCRL / British IBBY, Children's Literature Conference, on Children's Literature and Illustration, Roehampton University, London

2006-2007 Didactic and Scientific Coordinator and Professor for Postgraduate Courses in Didactics of English, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa University, Naples

2006 Professor in the course in English for Media and Communication, 2nd level degree-courses in Communication, Media, and Performance Studies, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa, Naples

2006 Professor in the course for Secondary School Teachers in Didactics of English Literature, L. 143, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa University, Naples

2006 Attendance at the 13th Annual NCRL / British IBBY, Children's Literature Conference, on Time and Children's Literature, Roehampton University, London

2005-2006 Professor in English for the Show Business (Workshop), 2nd level degree-courses in Communication, Media, and Performance Studies, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa, Naples

2005 Workshop Speaker at the 12th Annual NCRL / British IBBY, Children's Literature Conference, on Children's Literature and Translation, Roehampton University, London

2005 is Professor in English Language, degree-courses in Sciences of Formation for Primary School Teachers, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa University, Naples

2005- 2006 Professor in the course for Primary School Teachers in Didactics of English for Children, L. 143, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa University, Naples

2002 Workshop Speaker at the seminar on "Shakespeare e l'Europa" (Shakespeare and Europe), Suor Orsola Benincasa University, Naples

2001-2008 Research and teaching activities in English Literature, degree-courses in Modern Languages and Cultures, Faculty of Humanities, Suor Orsola University, Naples

2001 Workshop Speaker at the seminar on "Soglie della città. Lingue d'accoglienza" (Comunication and Interculture), Federico II University, Naples, and Suor Orsola Benincasa University, Naples

2000-2004 Temporary Professor in English Language and Literature, deegre-course in Sciences of Formation for Primary School Teachers, Faculty of Sciences of Formation, Suor Orsola Benincasa, Naples

1996 Attendance at the "Natalino Sapegno Annual Seminar" on Il Settecento in Europa. The Eighteenth Century in Europe, Natalino Sapegno Foundation, Aosta

1995-1998 Workshop Speaker at seminars for the Research Doctorate 3-Year Courses in English Literature, La Sapienza University, Rome

1995 Attendance at the Cambridge Seminar on Women Writers of the 20th Century, Girton College, Cambridge University, Cambridge

1993-2004 Secondary School State Teacher in English Language and Literature

1993-2004 Secondary School State Teacher in English Language and Literature

1993-2001 Didactic coordination and seminars in Methodology in Literary Research, in English Literature, degree-courses in Modern Languages and Literatures, Faculty of Humanities, Suor Orsola Benincasa, Naples

1993-1995 Temporary Professor in English for Medicine, Federico II University, Naples

1991-1993 Primary School State Teacher (English for Children)

1986-1995 Research and teaching activities in seminars and courses in English Literature, as "Cultore della materia", degree-courses in English Literature, Orientale University, Naples

Pubblicazioni scientifiche (ultimi dieci anni)

PUBBLICAZIONI:

TONDO S (2013). Green teaching materials for active citizenship education and environmental awareness. In: Apprnedimento, cittadinanza e partecipazione. Una prospettiva dal sud dell'Europa. P. 203-224, Università degli studi Suor Orsola Benincasa. Scienze pedagogiche, ISBN: 978-88-96055-54-0

TONDO S (2013). Chapter Fifteen, 'Look at the Rain!'. In: Subverting Laughter: Re-Imagining George MacDonald's Victorian Fairy Tale 'The Light Princess' , http://subvertinglaughter.wordpress.com/

TONDO S (2012). Come il bambino. George MacDonald scrittore crossover. p. 1-176, NAPOLI:GrausEditore, ISBN: 978-88-8346-4256

TONDO S (2012). Esperienze di leggerezza nei classici di letteratura inglese per l'infanzia e per tutte le
età. ANNALI-UNIVERSITÀ DEGLI STUDI SUOR ORSOLA BENINCASA, p. 481-504, ISSN: 2037-5867

TONDO S (2011). SE SONO GIOCATTOLI, TI VOGLIONO DIRE .... In: MUSEO DEL GIOCATTOLO DI NAPOLI. p. 26-29, NAPOLI:UNVERSITA' DEGLI STUDI SUOR ORSOLA BENINCASA, ISBN:978-88-96055-36-6

TONDO S (2010). CROSSING A GRAPHIC TEXT WITH CLASSICS OF CHILDREN'S LITERATURE: DISNEY'S MANGA KINGDOM HEARTS. In: GOING GRAPHIC. COMIC AND GRAPHIC NOVELS FOR YOUNG PEOPLE. p. 195-204, SHENSTONE:PIED PIPER PUBLISHING Ltd, ISBN: 978-0-9546384-9-8

TONDO S (2010). A CAPRI CON HENRY JAMES. IL POMERIGGIO DEL SANTO PATRONO E ALTRO(1900-1909). In: CONOSCERE CAPRI. STUDI E MATERIALI PER LA STORIA DI CAPRI. p. 201-215, CAPRI:Oebalus, ISBN: 978-88-89097-14-4

TONDO S (2009). TRADURRE LA LINGUA E LE IMMAGINI: IL CASO DI ALICE NEL
PAESE DELLE MERAVIGLIE. ANNALI-UNIVERSITÀ DEGLI STUDI SUOR ORSOLA BENINCASA, vol. 2, p. 749-760, ISSN: 2037-5867

TONDO S (2009). DEEP INTO NATURE: WOUNDERFUL UNDERWATER WORLDS FOR
LAND CHILDREN. In: DEEP INTO NATURE: ECOLOGY, ENVIRONMENT AND CHILDREN'S LITERATURE. SHENSTONE:PIED PIPER PUBLISHING Ltd, ISBN: 978-0955-2106-9-3


TONDO S (2008). A WONDERLAND OF PICTURES TO ALICE FROM ITALY. In: HARDING J., PINSENT P.. WHAT DO YOU SEE? INTERNATIONAL PERSPECTIVES ON CHILDREN'S BOOK ILLUSTRATION. vol. 1, p. 64-71, NEWCASTLE UPON TYNE:Cambridge Scholars Publishing, ISBN: 1-84718-850-88

TONDO S (a cura di) (2008). MINNIE AND THE COFFEE-MAKER. MINNIE E LA CAFFETTIERA di LUCIO d'ALESSANDRO. vol. 1, NAPOLI:Graus Editore, ISBN: 9788883462313


TONDO S (2008). CON LELE LUZZATI. In: ESPOSITO L. LELE. p. 1-12, NOLA NAPOLI:IL FILO DI PARTENOPE


TONDO S (2007). "Oltre l'isola" IN: S. tondo, a cura di, Nessun bambino è un'isola. La letteratura per l'infanzia e la traduzione. In: Nessun bambino è un'isola. La letteratura per l'infanzia e la traduzione. vol. 1, p. 9-24, NAPOLI:Graus Editore, ISBN: 9788883462658

2007 - Monografia o trattato scientifico
TONDO S (2007). Nessun bambino è un'isola.La letteratura per l'infanzia e la traduzione. p. 1-163, NAPOLI:Graus Editore, ISBN: 9788883462658


TONDO S (2006). RECENT TRANSLATIONS OF CLASSICS INTO NEAPOLITAN. In: NO CHILD IS AN ISLAND: THE CASE FOR CHILDREN'S LITERATURE IN TRANSLATION. p. 219-224, SHENSTONE:PIED PIPER PUBLISHING Ltd, ISBN: 978-0-9552106-0-0


TONDO S (2006). A CHRISTMAS CAROL.UN CANTO DI NATALE. NA CANTATA 'E NATALE. In: ROBERTO D'AJELLO. NA CANTATA E' NATALE. p. 7-13, NAPOLI:FRANCO DI MAURO EDITORE, ISBN: 88-87365-48-2


TONDO S (2004). LEGGERE SHAKESPEARE. INCONTRARE BREACHT. RIVEDERE HENRY V. In: PIAZZA A.. SHAKEASPERE IN EUROPA. vol. 1, p. 94-102, NAPOLI: CUEN, ISBN: 9788871466682

TONDO S (2003). LA VOCE ANGLONIGERIANA E L'INCONTRO CULTURALE. In: CORRADO A., DI MARTINO G.. PARLARE E' COMUNICARE?. vol. 1, NAPOLI:Edizioni Scientifiche Italiane


TONDO S (2002). ENRICO V FRA SPETTACOLARIZZAZIONE DELL'EROE E SPETTACOLO DELL'UOMO. In: LOMBARDO A.. SHAKESPEARE E IL NOVECENTO. vol. 1, p. 287-297, ROMA:Bulzoni Editore, ISBN: 88-8319-726-7


TONDO S (2002). HENRY JAMES E L'ARTE DELLA LETTERA. p. 1-216, ROMA:Bulzoni Editore, ISBN:88-8319-706-2


TONDO S (2002). LE AVVENTURE DI ALICE NEL SOTTOSUOLO...LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE...ALICE 'INTO' 'O PAESE D' 'E MARAVIGLIE...: UN VIAGGIO FANTASTICO CON ALICE. In: D'AJELLO R. ALICE 'INT' 'O PAESE D' 'E MARAVEGLIE. p. 7-10, NAPOLI:Franco Di Mauro, ISBN: 88-87365-29-6

TONDO S (2001). L'ARTISTA E LA TRADIZIONE: LA SIMULTANEITA' DELL'ARTE IN T.S. ELIOT. In: LOMBARDO A.. PRESENZA DI T.S. ELIOT. vol. 1, p. 149-159, ROMA:Bulzoni


TONDO S (1999). DA DIONISO AD ALICE. DALLO SPECCHIO ALLA SUPERFICIE. In: LOMBARDO A.. GIOCO DI SPECCHI. vol. 1, p. 253-270, ROMA:Bulzoni


TONDO S, COSCIA F (a cura di) (1997). LA SMORFIA. Di ARENA L, DECARO E, TROISI M. p. xii-137, Torino:Einaudi, ISBN: 88-06-144-073


TONDO S (1996). ARTISTI GELOSI: OTELLO E LEONTE. In: ASPETTI DI OTELLO. p. 201-228, NAPOLI:Liguori, ISBN: 8820725274


TONDO S (1995). "Shakespeare". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXXVII, p. 230-235, ISSN: 1125-1077


TONDO S (1994). "Margaret Atwood: Writing and Subjectivity". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXXVII, p. 236-244, ISSN: 1125-1077


Tondo S (1988). "Il brave new world di Alice". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXXI, p. 155-173, ISSN: 1125-1077


TONDO S (1987). "La metamorfosi come strategia egemonica in 'Henry V'". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXX, p. 195-236, ISSN: 1125-1077


TONDO S (1986). "Shakespeare. Politics and the State". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXIX, p. 144-150, ISSN: 1125-1077


TONDO S (1986). "Secret Gardens. A Study of the Golden Age of Children's Literature from 'Alice in Wonderland' to 'Winnie-the-Pooh'". ANNALI. ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. ANGLISTICA, vol. XXIX, p. 232-237, ISSN: 1125-1077

Altro

Stefania Tondo è ricercatrice confermata di Letteratura Inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Insegna Lingua e Letteratura Inglese ai corsi di laurea triennale e magistrale della Facoltà. Ha pubblicato su Shakespeare, il fantastico vittoriano e sulla Children's Literature, su Alice's Adventures in Wonderland e su Henry James. Ha curato e introdotto le traduzioni in lingua napoletana di Alice's Adventures in Wonderland - Alice int' 'o Paese d' 'e Maraveglie (tr.it. R. D'Ajello, metamorfosi artistica a cura di L. Esposito, Franco Di Mauro Editore, Napoli, 2002, ISBN: 88-87365-29-6) e di A Christmas Carol ('Na Cantata 'e Natale, tr.it. R. D'Ajello, illustrato da L. Esposito, Franco Di Mauro Editore, Napoli, 2006, ISBN: 88-87365-48-2). Invitata a riferire di queste traduzioni di classici inglesi in lingua napoletana, in convegni e in pubblicazioni in ambito anglo-americano, è attualmente inserita nel volume, in prossima uscita, per l'aggiornamento dello studio di Warren Weaver, Alice in Many Tongues (University of Wisconsin Press, 1964), con una back-translation dalla lingua napoletana alla lingua inglese, con note sulle variazioni traduttive del source text - dell'edizione MacMillan del 1865 - al target text e con un saggio critico affiancato, nel progetto depositato, già in copyright, della Lewis Carroll Society of North America (LCSNA). La sua attività scientifica e di ricerca è attualmente rivolta a: realismo fantastico, Lewis Carroll, George MacDonald; realismo psicologico e studi su Henry James; letteratura crossover - a scavalco di destinazione di pubblico - prestando attenzione alle teorie contemporanee della letteratura inglese e alla comunicazione letteraria, alle versioni dei classici in graphic novels e manga; Children's Literature, Children's Literature Translation (CLT) e Child-Oriented Translation (COT) nel campo dei Translation Studies (TS).
ENGLISH VERSION:
Stefania Tondo is a researcher in English Literature at the Faculty of Education of the University Suor Orsola Benincasa in Naples. She teaches English language and literature in the first-degree courses and second-level degree courses of the Faculty. She has published on Shakespeare, Victorian fantasy and Children's Literature, Alice's Adventures in Wonderland, George MacDonald and Henry James. She has edited and introduced the translation editions into Neapolitan language of Alice's Adventures in Wonderland (Alice int' 'o paese d' 'e maraveglie, it. tr. by R. D'Ajello, artistic metamorphosis by L. Esposito, Franco Di Mauro Editore, Naples, 2002) and A Christmas Carol ('Na Cantata E' Natale, it. tr. by R. D'Ajello, ill. by L. Esposito, Franco Di Mauro Editore, Naples, 2006). She lectured and published about these translations of English classics into Neapolitan and is currently included in the forthcoming volume for the update of Warren Weaver's Alice in Many Tongues (University of Wisconsin Press, 1964), with a back-translation from the Neapolitan language into English, with notes on translation changes in the target text of the source text -the MacMillan edition of 1865 - and with a critical essay , as a part of the copyright project of the Lewis Carroll Society of North America (LCSNA). Her scientific work and research is currently focused on: fantastic realism, Lewis Carroll and George MacDonald; psychological realism and Henry James; the field of crossover literature - paying attention to contemporary theories of English literature, literary communication, graphic-novel and manga versions of English classics, Children's Literature, Children's Literature Translation (CLT) and Child-Oriented Translation (COT) - a border area of literature interconnecting aspects of the contemporary literary debate and interdisciplinary approaches.